1 00:06:59,127 --> 00:07:01,128 Vad som helst anmärkningsvärt till hands, Lestrade? 2 00:07:06,509 --> 00:07:07,134 Nej. 3 00:07:09,679 --> 00:07:11,471 Inget speciellt. 4 00:07:38,624 --> 00:07:39,958 Berätta sedan om det. 5 00:07:44,672 --> 00:07:46,298 Nu har du kommit till nämn det, herr Holmes. 6 00:07:46,424 --> 00:07:49,259 Det går inte att förneka det är något jag tänker på. 7 00:07:53,014 --> 00:07:55,348 Det kom först till mig meddelande för fyra dagar sedan. 8 00:07:56,517 --> 00:08:00,854 En viss Morse Hudson har en butik för försäljning av bilder och statyer 9 00:08:00,980 --> 00:08:02,355 i Kennington Road. 10 00:08:33,763 --> 00:08:37,724 Men det som hände igår kväll var allvarligare och även mer singular. 11 00:08:42,730 --> 00:08:43,647 Inbrott. 12 00:08:43,898 --> 00:08:45,065 Exakt. 13 00:08:47,235 --> 00:08:50,570 Ett hus till en doktor Barnicot var inbrott. 14 00:09:04,585 --> 00:09:07,587 Nu var den här bysten en i ett par köpt från Morse Hudson 15 00:09:07,713 --> 00:09:08,755 av Doctor Barnicot. 16 00:09:09,840 --> 00:09:11,591 Han hade lagt den i sitt hus. 17 00:09:12,969 --> 00:09:15,929 Den andra satte han två mil bort i sin operation. 18 00:09:17,765 --> 00:09:19,599 Senare samma kväll. 19 00:09:30,152 --> 00:09:31,611 Det här är verkligen väldigt nytt. 20 00:09:32,238 --> 00:09:33,697 Ja, jag trodde att det skulle glädja dig. 21 00:09:34,365 --> 00:09:37,617 Fast enligt min mening kommer det mer in i doktor Watsons linje än vår. 22 00:09:39,370 --> 00:09:40,203 Sjukdom? 23 00:09:41,205 --> 00:09:42,455 Jag borde säga galenskap. 24 00:09:43,541 --> 00:09:45,208 Queer sorts galenskap också. 25 00:09:46,085 --> 00:09:47,294 Du skulle inte tänka där var det någon som levde- 26 00:09:47,420 --> 00:09:51,298 nuförtiden, skulle du ha sådana ett hat mot Napoleon Bonaparte. 27 00:09:52,842 --> 00:09:56,094 Egentligen finns det inga gränser till monomanins möjligheter. 28 00:09:59,307 --> 00:10:00,640 Du förstår, det finns tillståndet 29 00:10:00,975 --> 00:10:04,561 att de moderna franska psykologerna har kallat en "idee fixe". 30 00:10:05,438 --> 00:10:08,481 Om någon blev besatt med, säg- 31 00:10:08,649 --> 00:10:11,484 många orättvisor begås till en förfader under Napoleonkrigen, 32 00:10:11,611 --> 00:10:15,614 han kan bilda en "idee fixe" och under dess inflytande. 33 00:10:16,741 --> 00:10:19,659 Han kanske är kapabel någon fantastisk upprördhet. 34 00:10:20,161 --> 00:10:23,580 Min käre Watson, det går inte. 35 00:10:25,291 --> 00:10:26,499 Hur förklarar du det då? 36 00:10:27,168 --> 00:10:28,335 Jag försöker inte göra det. 37 00:10:28,961 --> 00:10:29,836 Min vinst. 38 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 Jag skulle helt enkelt observera- 39 00:10:34,550 --> 00:10:37,677 att det finns en viss metod i denna gentlemans excentriska galenskap. 40 00:10:38,179 --> 00:10:41,473 Jag menar t.ex. i Dr Barnicots hus, 41 00:10:42,224 --> 00:10:44,184 där ett ljud kan ha väckte den sovande familjen, 42 00:10:44,352 --> 00:10:46,353 bysten togs utanför innan den bryts, 43 00:10:46,479 --> 00:10:49,022 medan i hans operation, var det var mindre risk för larm, 44 00:10:49,190 --> 00:10:50,649 den krossades där han stod. 45 00:10:54,403 --> 00:10:56,488 Jag nämnde det bara för man brukar ha smak 46 00:10:56,614 --> 00:10:59,532 för allt som är utomordentligt, hur trivialt det än är. 47 00:10:59,700 --> 00:11:01,534 Nej, jag vågar inte ringa något trivialt, Lestrade. 48 00:11:01,702 --> 00:11:04,996 Några av mina mest klassiska fall har hade den minst lovande starten. 49 00:11:05,373 --> 00:11:08,667 Ja, den där hemska affären av familjen Abernetty. 50 00:11:10,711 --> 00:11:14,047 Jag kallar knappast styckningen av en hel familj trivial. 51 00:11:16,801 --> 00:11:19,052 Tja Watson, skulle du vara det så snäll att förklara? 52 00:11:20,054 --> 00:11:20,553 Vad? 53 00:11:21,430 --> 00:11:24,683 Tja poängen är att det kom bara till Holmes kännedom, 54 00:11:24,809 --> 00:11:27,686 eftersom djupet som persiljan hade sjunkit ner i smöret en varm dag. 55 00:11:33,567 --> 00:11:37,028 Så du ser att jag inte har råd att le vid dina tre byster, Lestrade. 56 00:11:37,738 --> 00:11:42,033 Jag skulle dock vara skyldig om du vill hålla mig informerad 57 00:11:42,159 --> 00:11:43,326 när det gäller utvecklingen. 58 00:11:57,550 --> 00:12:02,095 Lyssna på denna Holmes, "Kom omedelbart, 1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade." 59 00:12:02,763 --> 00:12:03,388 Vad handlar det om? 60 00:12:03,514 --> 00:12:07,016 Det kan vara vad som helst men jag misstänker det är en uppföljare till hans berättelse från igår kväll. 61 00:12:07,143 --> 00:12:10,270 Du vet, min "idee fixe". Avsluta ditt kaffe. 62 00:12:10,688 --> 00:12:11,855 Det finns en hytt vid dörren. 63 00:12:13,232 --> 00:12:14,023 Två minuter. 64 00:12:30,082 --> 00:12:31,750 Det är åtminstone mordförsök. 65 00:12:32,918 --> 00:12:34,544 Inget mindre kommer att hålla London message boy. 66 00:12:34,670 --> 00:12:37,130 Det ligger ett våldsdåd i det ung killes runda axlar 67 00:12:37,298 --> 00:12:38,465 och utsträckt hals. 68 00:12:38,591 --> 00:12:40,133 Nåväl, Lestrade kommer snart att berätta för oss. 69 00:12:47,016 --> 00:12:47,974 Titta på det här, Watson. 70 00:12:48,642 --> 00:12:51,644 De nedre trappstegen svällde ner och de andra torkar. 71 00:12:51,771 --> 00:12:53,980 Det räcker med fotsteg i alla fall. Ja, men vems? 72 00:13:03,365 --> 00:13:06,159 Det är Napoleons byst affärer igen, mina herrar. 73 00:13:06,327 --> 00:13:07,660 Krossade de en till? 74 00:13:08,829 --> 00:13:11,664 Jag är rädd för affären har tagit en allvarligare vändning. 75 00:13:13,167 --> 00:13:13,833 Hitåt. 76 00:13:21,217 --> 00:13:26,012 Herr Harker, låt mig presentera, Mr. Sherlock Holmes och doktor Watson. 77 00:13:26,889 --> 00:13:29,849 Mr. Horace Harker, från Central Press Syndicate. 78 00:13:30,267 --> 00:13:31,684 Bra att ni kommer, mina herrar. 79 00:13:34,271 --> 00:13:36,105 Snälla förlåt min hets. 80 00:13:36,232 --> 00:13:38,024 Ingen ursäkt behövs, Mr. Harker. 81 00:13:38,150 --> 00:13:40,985 En kropp på ens ytterdörr är alltid oroande. 82 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 Har du berättat för honom då? 83 00:13:47,368 --> 00:13:48,493 Inte ett ord. 84 00:13:49,995 --> 00:13:52,872 Berätta nu exakt vad som hände. 85 00:13:55,709 --> 00:13:57,210 Det är en extraordinär sak. 86 00:13:58,379 --> 00:14:01,005 Hela mitt liv har jag varit det samla in andras nyheter, 87 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 och nu har jag en riktig min egen livshistoria, 88 00:14:03,175 --> 00:14:05,218 och jag kan inte sätta ihop två ord. 89 00:14:08,222 --> 00:14:10,473 Om jag hade varit journalist och gick in genom den där dörren, 90 00:14:10,599 --> 00:14:12,141 Jag skulle ha intervjuat mig själv 91 00:14:12,476 --> 00:14:15,395 och hade två kolumner i varje Londontidning. 92 00:14:16,230 --> 00:14:19,732 Och här ger jag bort värdefullt exemplar genom att berätta min historia 93 00:14:19,900 --> 00:14:23,361 om och om igen till en rad olika människor. 94 00:14:26,282 --> 00:14:29,409 Däremot har jag hört talas om ditt namn, Mr. Sherlock Holmes. 95 00:14:29,743 --> 00:14:32,996 Så om du kunde förklara denna queer verksamhet 96 00:14:33,581 --> 00:14:36,916 Jag skulle få mer än betalt för min svårt att berätta min historia. 97 00:14:42,756 --> 00:14:46,217 En stor del av mitt journalistiska arbete görs på natten i min håla, 98 00:14:47,636 --> 00:14:49,512 i det där rummet bredvid detta. 99 00:14:51,932 --> 00:14:55,768 Någon gång, i det lilla timmar i morse. 100 00:16:40,958 --> 00:16:44,377 Jag ska leva det ögonblicket om och om igen i mina drömmar. 101 00:16:49,842 --> 00:16:51,217 Vet vi vem mördad man var? 102 00:16:51,385 --> 00:16:54,554 Inte än. Men man kan se kroppen på bårhuset, om du vill. 103 00:16:55,723 --> 00:16:57,849 Var köpte du din byst, Mr. Harker? 104 00:17:01,895 --> 00:17:04,147 Från Mr. Hudson från Kennington Road. 105 00:17:15,075 --> 00:17:16,492 Vet vi vad det blev av det? 106 00:17:17,244 --> 00:17:20,246 Officeren vid dörren berättar för mig den har hittats i trädgården på framsidan 107 00:17:20,414 --> 00:17:22,081 av ett tomt hus på Campden House Road. 108 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 Jag skulle bara runt till se det. Kommer du? 109 00:17:26,378 --> 00:17:27,587 Om ett ögonblick, Lestrade. 110 00:17:35,387 --> 00:17:39,098 Tja, inkräktaren hade antingen mycket långa ben eller var en mycket aktiv man, 111 00:17:39,266 --> 00:17:43,061 med det området under var det nej besvärlig bedrift att klättra upp till denna avsats 112 00:17:43,187 --> 00:17:46,105 än mindre, att öppna fönstret. 113 00:17:57,701 --> 00:18:02,580 Mr. Harker, kommer du med oss se resterna av din byst? 114 00:18:03,874 --> 00:18:05,750 Jag måste göra något av det, 115 00:18:05,876 --> 00:18:08,211 även om jag inte tvivlar att varje tidning i London 116 00:18:08,337 --> 00:18:10,630 kommer att vara på gatorna med en full och detaljerad redogörelse. 117 00:18:11,006 --> 00:18:12,048 Bara min tur. 118 00:18:14,676 --> 00:18:17,929 Kommer du ihåg när stativet ramlade ner på Doncaster Races? 119 00:18:18,180 --> 00:18:22,475 Jag var den enda journalisten i det ståndet, och min dagbok var den enda 120 00:18:22,601 --> 00:18:26,646 som inte hade ett publicerat konto för jag var för skakad för att skriva ett ord. 121 00:18:27,940 --> 00:18:32,276 Nu borde jag vara för sen med ett mord utanför min egen dörr. 122 00:19:06,812 --> 00:19:07,353 Väl? 123 00:19:08,188 --> 00:19:11,357 Vi har en lång väg att gå men det finns ett suggestivt faktum. 124 00:19:11,525 --> 00:19:14,652 Han slog inte sönder det här i huset eller omedelbart utanför den. 125 00:19:17,865 --> 00:19:19,949 Tja, han kanske var så skramlade och busade 126 00:19:20,075 --> 00:19:23,786 genom att träffa den här andra killen som han visste knappt vad han gjorde. 127 00:19:23,954 --> 00:19:25,037 Det räcker nog. 128 00:19:25,205 --> 00:19:28,791 Men varför valde han att förstöra den utanför just det här huset? 129 00:19:32,379 --> 00:19:36,007 Det är tomt. Så han visste han skulle inte bli störd. 130 00:19:36,425 --> 00:19:38,050 Ja, men det finns en annan tomt hus 131 00:19:38,218 --> 00:19:40,052 längre upp på gatan han måste ha gått igenom. 132 00:19:40,554 --> 00:19:42,013 Varför inte förstöra den där? 133 00:19:47,603 --> 00:19:48,477 Lampan. 134 00:19:49,938 --> 00:19:51,564 Av Jove, du har rätt. 135 00:19:55,152 --> 00:19:56,068 Vad ska vi göra av det? 136 00:20:00,032 --> 00:20:00,573 Holmes? 137 00:20:02,409 --> 00:20:05,161 Kom ihåg det., docka det. 138 00:20:06,079 --> 00:20:08,164 Vi kanske kommer på något senare, som kommer att bära på det. 139 00:20:08,290 --> 00:20:10,041 Under tiden innan vi gå skilda vägar, 140 00:20:10,167 --> 00:20:12,501 Jag föreslår att vi gör en senaste samordnade besöket. 141 00:20:12,628 --> 00:20:13,336 Vart? 142 00:20:13,462 --> 00:20:14,420 Bårhuset. 143 00:21:08,392 --> 00:21:10,476 De gjorde ingenting av hans identitet hittills. 144 00:21:10,978 --> 00:21:13,813 Han var dåligt klädd men gör det inte verkar ha varit en arbetare. 145 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Den som är ansvarig gjorde en otäckt jobb på karlns hals. 146 00:21:16,942 --> 00:21:19,777 Åh, det var mordet vapen, hade ett tandat blad. 147 00:21:20,112 --> 00:21:23,322 Men om det tillhörde mördaren eller den döde som vi ännu inte känner. 148 00:21:23,448 --> 00:21:25,408 Vad som helst i fickorna hjälpa till att identifiera honom? 149 00:21:26,118 --> 00:21:26,826 Lite dyrbar. 150 00:21:30,122 --> 00:21:32,748 Om det kan intressera dig, mr Holmes. 151 00:21:33,834 --> 00:21:37,503 Förlåt mig, Lestrade, Jag tänkte bara 152 00:21:37,754 --> 00:21:40,256 det enda mysteriet som inte ens jag kan lösa. 153 00:21:41,758 --> 00:21:43,634 Själva döden. Be fortsätt. 154 00:21:44,177 --> 00:21:46,012 Som du kan se, han bar väldigt lite. 155 00:21:46,847 --> 00:21:49,598 Ett äpple, något snöre, en shillingkarta över London, 156 00:21:50,309 --> 00:21:51,475 och ett fotografi. 157 00:21:54,229 --> 00:21:55,855 Eller en del av en - den är sönder. 158 00:21:57,357 --> 00:21:57,857 Titt. 159 00:22:01,111 --> 00:22:02,361 Djävulen ser ful ut, 160 00:22:03,864 --> 00:22:04,989 positivt Simian. 161 00:22:07,284 --> 00:22:08,868 Vilka steg gör du föreslå nästa, Lestrade? 162 00:22:09,036 --> 00:22:10,369 Tja, det mest praktiska sätt att komma till det, 163 00:22:10,537 --> 00:22:12,830 enligt min mening är att identifiera den döde mannen. 164 00:22:13,373 --> 00:22:15,708 När vi vet vem han är och vilka hans medarbetare är, 165 00:22:15,834 --> 00:22:17,043 vi borde ha det bra börja med att lära 166 00:22:17,210 --> 00:22:20,379 som dödade honom på tröskeln av Mr. Horace Harker. 167 00:22:21,548 --> 00:22:23,883 Tror du inte det, mr Holmes? 168 00:22:24,217 --> 00:22:27,553 Utan tvivel. Det är inte vägen att jag skulle föra ärendet. 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,554 Åh vad skulle du göra? 170 00:22:28,680 --> 00:22:30,514 Åh, låt mig inte påverka dig, Lestrade. 171 00:22:32,309 --> 00:22:35,394 Jag föreslår att du följer din fråga, och jag, min. 172 00:22:36,063 --> 00:22:39,357 Och vi kan jämföra anteckningar, och var och en kompletterar den andra. 173 00:22:39,483 --> 00:22:41,317 Men om du kommer tillbaka till Pitt Street, 174 00:22:42,069 --> 00:22:44,236 Jag skulle vara tacksam om du skulle berätta för Mr. Harker 175 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 att jag har bestämt mig 176 00:22:51,912 --> 00:22:52,870 i denna fråga. 177 00:22:54,956 --> 00:22:59,251 Och så var det en farlig och mordiska galning 178 00:22:59,586 --> 00:23:02,254 med Napoleoniska vanföreställningar hemma hos honom igår kväll. 179 00:23:05,258 --> 00:23:06,592 Det kommer att hjälpa honom i hans artikel. 180 00:23:06,718 --> 00:23:08,719 Det gör du inte seriöst Tror du det, Holmes? 181 00:23:08,845 --> 00:23:10,888 Inte jag? Nja, kanske inte. 182 00:23:13,767 --> 00:23:18,604 Jag är säker på att det kommer att glädjas Herr Horace Harker 183 00:23:18,730 --> 00:23:22,608 och prenumeranterna på centrala pressbyrån. 184 00:23:24,277 --> 00:23:25,444 Jag skulle vara tacksam, Lestrade, 185 00:23:25,612 --> 00:23:27,947 om du kunde göra det bekvämt att komma runt till Baker Street 186 00:23:29,116 --> 00:23:30,616 klockan sex i kväll. 187 00:23:32,536 --> 00:23:34,870 Tills dess vill jag gärna behålla detta fotografi- 188 00:23:35,122 --> 00:23:36,080 hittades i den dödes ficka. 189 00:23:36,206 --> 00:23:38,374 Åh, Mr Holmes det kan vara en viktig ledtråd. 190 00:23:38,500 --> 00:23:40,793 Jag litar på att det är det annars det är inget intresse för mig. 191 00:23:42,796 --> 00:23:43,712 Lycka till, Lestrade. 192 00:24:01,648 --> 00:24:04,775 Vad vi betalar våra skatter för, Jag vet inte, 193 00:24:04,901 --> 00:24:09,405 när någon skurk kan gå in och bryta sitt gods under näsan. 194 00:24:11,450 --> 00:24:14,160 En fantastisk bit av hantverk var det också, 195 00:24:14,536 --> 00:24:18,664 taget från en marmorkopia av kejsarens huvud av Devins. 196 00:24:19,124 --> 00:24:23,002 Är du bekant, av någon slump, med den stora konstnärskapen. 197 00:24:23,128 --> 00:24:24,462 Ja, verkligen. På tal om bekant, 198 00:24:24,588 --> 00:24:27,256 känner du igen mannen på det här fotografiet? 199 00:24:27,591 --> 00:24:31,427 Mannen på bilden? Ja, det gör jag, mr Holmes. 200 00:24:31,845 --> 00:24:32,928 Namnet är Beppo. 201 00:24:33,638 --> 00:24:34,180 Beppo? 202 00:24:34,389 --> 00:24:38,184 Ja, han var en sorts Italiensk ackordsman, 203 00:24:38,351 --> 00:24:40,269 som gjorde sig nyttig här i butiken. 204 00:24:40,562 --> 00:24:44,106 Åh, han kunde tälja lite, och ram och skrå. 205 00:24:44,608 --> 00:24:46,775 Jag tog på honom för tio dagar sedan, 206 00:24:47,194 --> 00:24:50,696 men han stannade bara en vecka och sedan bara försvann. 207 00:24:51,281 --> 00:24:53,532 Fick inte ens in hans lön. 208 00:24:53,825 --> 00:24:56,327 Kanske var han ansvarig för brotten. 209 00:24:56,703 --> 00:25:00,873 Ansvarig för brotten? Va, ansvarig för brotten? 210 00:25:01,416 --> 00:25:04,210 Min käre herre, det här är en internationell konspiration. 211 00:25:04,836 --> 00:25:08,380 En nihilistisk handling. Röda republikaner, kallar jag dem. 212 00:25:08,882 --> 00:25:13,385 Ja. Ingen annan än en anarkist skulle gå sönder statyer. 213 00:25:14,513 --> 00:25:16,889 Gjorde de sönder varje en som du sålde? 214 00:25:17,224 --> 00:25:19,391 Bryt alla jag sålt? Nä, knappast det. 215 00:25:19,684 --> 00:25:22,811 Bara de två köpta av en lokal läkare och den som finns kvar här i min butik. 216 00:25:23,563 --> 00:25:26,565 Om något hände med andra tre vet jag ingenting om. 217 00:25:26,733 --> 00:25:29,318 Tre? Så det fanns sex till att börja med? 218 00:25:29,486 --> 00:25:32,071 Sex till att börja med? Ja, ja. En sats om sex. 219 00:25:32,322 --> 00:25:35,741 Jag beställde dem speciellt från Gelder and Company of Stepney. 220 00:25:36,243 --> 00:25:39,078 De gör ett utmärkt formarbete. 221 00:25:39,538 --> 00:25:41,914 Råkar du känna till namnen och adresser till de andra kunderna? 222 00:25:43,083 --> 00:25:46,544 Mina huvudböcker, Mr Holmes, är det konfidentiellt. 223 00:25:49,756 --> 00:25:51,090 Mr Hudson, 224 00:25:53,260 --> 00:25:57,596 om din teori stämmer, borde det vi ska varna dessa människor för detta, 225 00:25:58,431 --> 00:26:00,349 denna farligaste handling? 226 00:26:01,351 --> 00:26:05,896 Och vem är bättre att göra det än Mr. Sherlock Holmes? 227 00:26:07,691 --> 00:26:11,860 Mr. Sherlock Holmes. Ja, helt rätt. Helt rätt, sir 228 00:26:12,445 --> 00:26:16,907 Ja, landet slumrar men vi ska förbli vaksamma. 229 00:26:18,910 --> 00:26:19,702 Följ mig, sir. 230 00:26:28,044 --> 00:26:30,629 Här är vi. Mr Josiah Brown av Chiswick, 231 00:26:31,131 --> 00:26:33,799 och Mrs Sandeford från Reading. 232 00:26:33,925 --> 00:26:34,633 Fru? 233 00:26:36,094 --> 00:26:36,885 Mr Hudson. 234 00:26:40,557 --> 00:26:43,475 Skilde dina två byster sig åt i alla fall från de andra fyra? 235 00:26:43,852 --> 00:26:47,479 Skiljer sig från de andra fyra? Nej, nej. De var alla identiska 236 00:26:47,689 --> 00:26:50,983 och alla med en vacker dekoration, som jag beställde speciellt. 237 00:26:52,027 --> 00:26:56,739 Bortsett från dekorationen, var din sex byster likadana som alla andra? 238 00:26:56,865 --> 00:26:59,658 Samma som alla andra? Tja, det antar jag. 239 00:27:00,410 --> 00:27:03,662 Men du måste ansöka direkt till Gelder och Company för att ta reda på det, 240 00:27:03,788 --> 00:27:05,164 Personligen. 241 00:27:05,332 --> 00:27:06,582 Utmärkt idé. 242 00:27:08,835 --> 00:27:13,088 Herrar? Herrar? När du träffar chefen 243 00:27:13,214 --> 00:27:15,841 skulle du vara tillräckligt bra för att varna honom för konspirationen? 244 00:27:16,885 --> 00:27:19,803 Med alla byster de har i lokalerna, 245 00:27:20,138 --> 00:27:23,098 de röda republikanerna kunde ha en fältdag. 246 00:27:26,144 --> 00:27:30,022 Normalt säljer vi byst utan dekoration, 247 00:27:30,273 --> 00:27:34,276 men Mr. Hudson beordrade det hela uniformen målas. 248 00:27:34,402 --> 00:27:38,530 Det var extra detalj och gjorde det en mycket speciell, det är säkert. 249 00:27:38,865 --> 00:27:42,951 Under byggtiden, men det finns ingen anledning 250 00:27:43,078 --> 00:27:45,829 varför de sex Napoleonerna vi sålde till honom 251 00:27:45,997 --> 00:27:48,707 bör vara annorlunda än hundratals andra. 252 00:27:48,875 --> 00:27:55,214 Du ser, de två formarna sätts tillsammans och fyllda med gips 253 00:27:55,382 --> 00:27:57,508 för att göra hela bysten. 254 00:27:58,218 --> 00:27:59,051 Är de solida? 255 00:27:59,594 --> 00:28:03,222 Fast? Ja, självklart. Naturligtvis. 256 00:28:04,432 --> 00:28:09,228 Sedan placeras de i en speciell utrymme att torka och förvaras efteråt. 257 00:28:09,479 --> 00:28:13,899 Deras grossistpris är sex shilling men vi skulle få tolv eller fler. 258 00:28:14,359 --> 00:28:19,405 Jag kan inte komma på någon anledning till det någon borde vilja förstöra dem. 259 00:28:19,906 --> 00:28:21,240 Eller mord för dem. 260 00:28:22,909 --> 00:28:23,409 Mörda? 261 00:28:41,177 --> 00:28:41,719 Så, 262 00:28:45,306 --> 00:28:49,101 ditt intresse för formningen processen hade baktankar? 263 00:28:49,436 --> 00:28:53,939 Herr Mendelstam, jag undrar om du råkar känner igen mannen på bilden? 264 00:28:54,107 --> 00:28:55,274 Slyngeln. 265 00:28:56,943 --> 00:28:58,944 Ja, verkligen. Jag känner honom mycket väl. 266 00:29:01,406 --> 00:29:03,866 Detta har alltid varit en respektabel anläggning 267 00:29:04,117 --> 00:29:07,786 och den enda gången vi någonsin haft det Polisen här inne var över den här mannen. 268 00:29:09,289 --> 00:29:12,791 För ungefär ett år sedan knivskar han en annan italienare på gatan 269 00:29:12,917 --> 00:29:15,961 och sprang in här med polisen i hälarna. 270 00:29:16,963 --> 00:29:18,630 Hette han av en slump Beppo? 271 00:29:18,798 --> 00:29:20,883 Beppo? Ja! 272 00:29:21,760 --> 00:29:23,260 Hans andra namn visste jag aldrig. 273 00:29:24,137 --> 00:29:28,223 Tjänade mig rätt för anställning en man med ett sådant ansikte. 274 00:29:28,933 --> 00:29:31,268 Men han var en bra arbetare, en av de bästa. 275 00:29:32,729 --> 00:29:36,315 Råkar du komma ihåg exakt när han greps? 276 00:29:36,858 --> 00:29:39,443 Jag kunde kolla lönelistan. 277 00:29:40,153 --> 00:29:42,070 Enligt Morse Hudsons register, 278 00:29:42,197 --> 00:29:44,823 du sålde honom sex Napoleons den tredje juni förra året. 279 00:29:45,742 --> 00:29:48,327 Nu, låt mig se. Det är korrekt. 280 00:29:48,745 --> 00:29:55,584 Och Beppo tog senast ut sin lön den tjugonde maj samma år. 281 00:29:55,710 --> 00:29:58,837 Då ska han ha gripits någon gång veckan därpå. 282 00:29:59,005 --> 00:30:02,090 Tja, utan tvekan polisen har exakta detaljer. 283 00:30:02,592 --> 00:30:07,179 Den unge italienaren överlevde, så Beppo gick bara i fängelse i ett år. 284 00:30:07,722 --> 00:30:10,015 Vi har en kusin till hans arbete här. 285 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Du kanske skulle önska prata med honom? 286 00:30:12,268 --> 00:30:12,851 Nej. 287 00:30:13,978 --> 00:30:17,523 Inte ett ord till kusinen, jag ber dig. Saken är mycket viktig. 288 00:30:17,649 --> 00:30:20,359 Och ju längre jag kommer med det desto viktigare verkar det. 289 00:30:20,527 --> 00:30:26,198 Ah så, ja, jag tänkte bara på hans kusin kanske vet när Beppo ska släppas. 290 00:30:27,033 --> 00:30:28,283 Mendelstam, 291 00:30:30,078 --> 00:30:33,205 om mina gissningar stämmer, 292 00:30:33,873 --> 00:30:37,334 vår vän Beppo har varit ute fängelse i minst elva dagar. 293 00:30:52,350 --> 00:30:54,893 Hej, Watson. 294 00:30:55,812 --> 00:30:57,396 Harker har betet fällorna. 295 00:30:57,522 --> 00:30:58,063 Vad menar du? 296 00:30:58,189 --> 00:31:01,859 Pressen är en mycket värdefull institution om man vet hur man använder den. 297 00:31:02,944 --> 00:31:03,902 Läs allt om det. 298 00:31:07,866 --> 00:31:09,157 Mycket listigt, Holmes. 299 00:31:09,284 --> 00:31:10,367 Tack, Watson. 300 00:31:45,111 --> 00:31:46,612 Lestrade! 301 00:31:48,990 --> 00:31:51,033 Mr Holmes. Läkare. 302 00:31:51,159 --> 00:31:52,200 Sätt dig ner. 303 00:31:54,454 --> 00:31:54,953 Tack. 304 00:31:58,917 --> 00:31:59,750 Tja, eh... 305 00:32:02,795 --> 00:32:04,254 Vilken tur, mr Holmes? 306 00:32:04,505 --> 00:32:08,800 Vi har haft en väldigt hektisk dag. Inte helt bortkastad. 307 00:32:09,302 --> 00:32:11,803 Jag kan spåra var och en av bysten nu från början. 308 00:32:11,971 --> 00:32:12,930 Bysterna! 309 00:32:13,932 --> 00:32:17,142 Jo såklart, du har din egna metoder, Mr. Sherlock Holmes. 310 00:32:17,602 --> 00:32:18,977 Inte för mig att säga ett ord mot dem, 311 00:32:19,145 --> 00:32:21,146 men jag tror att jag har gjort en bättre arbetsdag än du. 312 00:32:23,191 --> 00:32:24,942 Jag har identifierat den döde mannen. 313 00:32:25,151 --> 00:32:27,152 utmärkt! Vem är det? 314 00:32:27,779 --> 00:32:31,156 Pietro Venucci, son till en respektabel italiensk handelsman 315 00:32:31,491 --> 00:32:34,284 och involverad med en hemliga politiska sällskapet. 316 00:32:34,410 --> 00:32:35,577 Röd anarkist? 317 00:32:35,870 --> 00:32:37,663 Åh du har pratat med Morse Hudson, eller hur? 318 00:32:37,830 --> 00:32:39,831 Fortsätt, Lestrade. 319 00:32:40,333 --> 00:32:42,668 Jag syftar naturligtvis på maffian, 320 00:32:43,169 --> 00:32:46,797 som, som du kanske vet, upprätthåller dess dekret genom mord. 321 00:32:47,882 --> 00:32:50,092 Uppenbarligen gick vår mördare sönder reglerna på något sätt 322 00:32:50,218 --> 00:32:52,177 och Pietro sätts på sitt spår. 323 00:32:52,428 --> 00:32:55,430 Möjligen med det fotot för att underlätta identifiering, 324 00:32:56,140 --> 00:33:01,019 de träffas men Pietro tar emot hans eget dödssår i bråket. 325 00:33:04,482 --> 00:33:06,358 Utmärkt, Lestrade, men jag gör inte- 326 00:33:06,526 --> 00:33:10,195 följ din förklaring av förstörelsen av bysterna. 327 00:33:10,321 --> 00:33:12,197 Åh, bysterna! 328 00:33:12,699 --> 00:33:15,492 Du kan aldrig få ut de där bysterna av ditt huvud. Bysterna är ingenting. 329 00:33:16,119 --> 00:33:18,286 Små stöld, sex månader högst. Nej, nej, nej. 330 00:33:18,705 --> 00:33:20,622 Det är mord vi verkligen utreder. 331 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Och jag säger dig, 332 00:33:23,543 --> 00:33:26,712 Jag samlar ihop alla trådar i min hand. 333 00:33:27,463 --> 00:33:28,547 Och nästa steg? 334 00:33:28,756 --> 00:33:29,339 Va bra nu, 335 00:33:30,383 --> 00:33:33,635 vi har en inspektör som har gjort en specialitet från det italienska kvarteret. 336 00:33:34,137 --> 00:33:37,556 Jag ska gå ner dit med honom, hitta den mannen på det fotografiet du bär på, 337 00:33:38,224 --> 00:33:39,391 arrestera honom för mord. 338 00:33:41,644 --> 00:33:43,645 Vad säger du, mr Holmes? 339 00:33:44,564 --> 00:33:45,647 Kommer du att följa med oss? 340 00:33:46,649 --> 00:33:47,566 Jag tror inte. 341 00:33:48,192 --> 00:33:51,987 Jag vill ha Chiswick som adress mest sannolikt att hitta honom. 342 00:33:52,822 --> 00:33:53,530 Chiswick? 343 00:33:53,906 --> 00:33:56,742 Om du och några av dina män vill kom med oss till Chiswick ikväll, 344 00:33:57,410 --> 00:33:59,536 Jag ska gå till italienaren kvartal med dig imorgon 345 00:33:59,662 --> 00:34:01,913 och det blir ingen skada i förseningen. 346 00:34:02,373 --> 00:34:06,418 Jag föreslår att du äter med oss, och då är du välkommen till soffan. 347 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Några timmars sömn kommer att göra oss alla gott. 348 00:34:09,714 --> 00:34:11,757 Jag tänker inte lämna huset före elva. 349 00:34:12,383 --> 00:34:14,760 Det är osannolikt att vi gör det vara hemma innan morgonen. 350 00:34:14,927 --> 00:34:16,261 Men herr Holmes... 351 00:34:17,430 --> 00:34:18,388 Under tiden, 352 00:34:20,224 --> 00:34:22,768 Jag har ett brev att skicka av Express Messenger. 353 00:34:22,935 --> 00:34:26,104 Mrs Hudson? Mrs Hudson? 354 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 Chiswick? 355 00:36:12,670 --> 00:36:15,130 klockan elva! Mina herrar, på era fötter. 356 00:36:16,591 --> 00:36:17,799 Kom, Lestrade. 357 00:36:19,051 --> 00:36:21,219 Watson, jag tror att du har varit det övergenerös med hamnen. 358 00:36:21,345 --> 00:36:23,555 Du har varit tillräckligt sparsam med din information. 359 00:36:23,723 --> 00:36:25,390 Ah det blir vår fyrhjuling. 360 00:36:26,058 --> 00:36:28,393 Glöm inte revolvern, Watson, och ta med mattorna. 361 00:36:28,728 --> 00:36:33,023 Den här utflykten skulle inte vara inspirerad med din "id fixe", skulle det? 362 00:36:33,149 --> 00:36:34,399 "Idé fixe". 363 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Ja. Gipsbysten. 364 00:36:36,861 --> 00:36:38,570 Jag har stora förhoppningar, Lestrade. 365 00:36:38,738 --> 00:36:41,573 Faktum är att jag slår vad om att det är exakt två-mot-en att om du följer med oss ikväll 366 00:36:41,699 --> 00:36:44,743 du kommer att ha mördaren in vårdnad innan solen går upp. 367 00:36:44,911 --> 00:36:47,078 Jag är ingen bettingman, mr Holmes. 368 00:36:47,246 --> 00:36:48,914 Då har du ingenting att förlora på det, gör du? 369 00:36:52,126 --> 00:36:53,418 Förutom en god natts sömn. 370 00:37:22,740 --> 00:37:24,950 Watson, om du har fångat en förkylning det är ditt fel. 371 00:37:25,117 --> 00:37:26,451 Du lämnade mattorna bakom dig. 372 00:37:27,828 --> 00:37:28,787 Förlåt, Holmes. 373 00:37:35,753 --> 00:37:36,962 Är det klockan två? 374 00:37:52,270 --> 00:37:53,728 Jag antar att vi inte kan röka, eller hur? 375 00:37:53,854 --> 00:37:54,396 Nej. 376 00:37:55,022 --> 00:37:55,730 Tänkte lika mycket. 377 00:38:00,069 --> 00:38:01,152 Är dina män i position? 378 00:38:01,320 --> 00:38:02,112 Åh, ja. 379 00:38:09,120 --> 00:38:10,412 Har du ett humbug, Lestrade? 380 00:38:11,664 --> 00:38:12,414 Watson, 381 00:38:13,833 --> 00:38:15,750 det här är ingen tid för humbugs. 382 00:38:19,005 --> 00:38:19,504 Titt! 383 00:38:49,827 --> 00:38:51,202 Var det den du förväntade dig? 384 00:38:51,370 --> 00:38:52,287 Han heter Beppo. 385 00:38:53,331 --> 00:38:54,497 Bra namn för en apa. 386 00:38:58,044 --> 00:38:59,669 Han går genom bakdörren. 387 00:39:01,255 --> 00:39:02,047 Hur vet du det? 388 00:39:02,173 --> 00:39:03,715 För alla andra dörrar är låsta. 389 00:40:05,611 --> 00:40:07,779 Åh älskling, den är krossad. 390 00:40:10,324 --> 00:40:12,242 Mr Josiah Brown, antar jag? 391 00:40:12,368 --> 00:40:15,286 Ja, sir. Och du, utan tvekan, är Mr. Sherlock Holmes. 392 00:40:15,996 --> 00:40:18,790 Jag hade lappen du skickade av expressbudet 393 00:40:18,958 --> 00:40:20,875 och jag gjorde precis som du sa till mig. 394 00:40:21,293 --> 00:40:24,379 Följ dina instruktioner, vi låste alla dörrar, 395 00:40:24,505 --> 00:40:26,131 för att leda honom in i ryggen. 396 00:40:26,715 --> 00:40:29,467 Och det är jag väldigt glad över ser du har rackaren. 397 00:40:30,553 --> 00:40:34,389 Nu hoppas jag, mina herrar, ni kommer och ta del av lite förfriskning. 398 00:40:34,557 --> 00:40:36,474 Tack, mr Brown. Timmen är ganska sen. 399 00:40:38,978 --> 00:40:39,644 God natt. 400 00:40:40,146 --> 00:40:41,146 Åh, god natt. 401 00:40:41,814 --> 00:40:43,314 Kom, Watson, vi har arbete att göra. 402 00:40:43,441 --> 00:40:45,275 Arbete? Vilket arbete? 403 00:40:45,818 --> 00:40:50,905 Lestrade, om du kommer runt till Baker Street ikväll klockan sex 404 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Jag hoppas kunna visa er som du fortfarande inte har fattat 405 00:40:54,618 --> 00:40:56,077 hela innebörden av denna verksamhet. 406 00:40:56,203 --> 00:40:57,996 Åh, jag tror du hittar min teori om maffian 407 00:40:58,164 --> 00:41:00,498 kommer att ordna sig, mr Holmes. 408 00:41:01,167 --> 00:41:02,333 God natt, Lestrade. 409 00:41:04,545 --> 00:41:05,295 Kom med nu. 410 00:41:10,885 --> 00:41:12,177 Baker Street, tack. 411 00:41:18,225 --> 00:41:19,350 Och nu, Watson, 412 00:41:19,477 --> 00:41:23,354 Jag rekommenderar till dig det universella svar på nästan alla problem. 413 00:41:24,023 --> 00:41:25,023 Vad är det, Holmes? 414 00:41:26,358 --> 00:41:27,108 Sova. 415 00:42:05,856 --> 00:42:06,689 God morgon, Watson. 416 00:42:10,236 --> 00:42:12,403 Och sedan chefen av Gelder and Company 417 00:42:12,571 --> 00:42:15,698 var främst ansvarig för Beppos första arrestering, 418 00:42:16,075 --> 00:42:20,245 vi ser att bysten går sönder som ett patetiskt försök att hämnas sig själv. 419 00:42:20,996 --> 00:42:23,748 Och det var möjligen meningslösa våldshandlingar, 420 00:42:23,999 --> 00:42:26,751 som överträdde Maffians uppförandekod 421 00:42:27,086 --> 00:42:30,838 och leda till mordet av unge Venucci. 422 00:42:31,632 --> 00:42:37,053 Där tror jag att det sköter sig de där detaljerna du nämnde igår kväll. 423 00:42:37,930 --> 00:42:40,223 Inte du, mr Holmes? 424 00:42:42,101 --> 00:42:42,892 Holmes! 425 00:42:46,438 --> 00:42:47,355 Ja, Watson. 426 00:42:48,649 --> 00:42:50,900 Tja, vad tycker du av Lestrades teorier? 427 00:42:51,026 --> 00:42:53,278 Jag är säker på att de är av största intresse men jag får tyvärr säga 428 00:42:53,445 --> 00:42:56,114 Jag har inte lyssnat på ett ord av dem. Förlåt min ouppmärksamhet, Lestrade, 429 00:42:56,282 --> 00:42:57,407 Jag hade en ganska sen kväll. 430 00:42:57,533 --> 00:42:59,450 Titta, vad tror du att jag hade? 431 00:43:05,833 --> 00:43:06,583 Kom in. 432 00:43:11,171 --> 00:43:13,590 Är Mr. Sherlock Holmes här? 433 00:43:19,513 --> 00:43:22,765 Jag är rädd att jag är lite sen men tågen var väldigt besvärliga. 434 00:43:22,891 --> 00:43:26,644 Oavsett, oavsett. Har du tagit med varan? 435 00:43:28,314 --> 00:43:29,314 Åh, de här är mina vänner och kollegor, 436 00:43:29,481 --> 00:43:31,149 Doktor Watson och inspektör Lestrade från Scotland Yard. 437 00:43:31,317 --> 00:43:32,900 Du får tala fritt framför dem. 438 00:43:33,152 --> 00:43:39,115 Mina herrar, sa du i ditt telegram att Mr Hudson hade gett dig min adress. 439 00:43:39,241 --> 00:43:40,825 Mr. Sandeford från Reading. 440 00:43:40,993 --> 00:43:42,952 Detsamma, sir. Hur gör du? 441 00:43:43,162 --> 00:43:44,996 Det är de där bysterna igen. 442 00:43:45,164 --> 00:43:46,456 Rätt, Lestrade. 443 00:43:47,082 --> 00:43:50,168 Sa han också bara till dig hur mycket betalade min fru för det? 444 00:43:50,502 --> 00:43:51,336 Nej, det gjorde han inte. 445 00:43:51,920 --> 00:43:55,340 Jag är en ärlig man och inte särskilt rik, 446 00:43:55,507 --> 00:43:59,177 och hon gav bara femton shilling för det och jag tycker att du borde veta det 447 00:43:59,345 --> 00:44:02,180 innan jag tar de tio punden från dig som du erbjöd i din telegraf. 448 00:44:02,306 --> 00:44:04,682 Åh, din skruppel gör dig mycket ära, herr Sandeford, 449 00:44:04,850 --> 00:44:06,976 men jag har angett mitt pris och jag ska hålla mig till det. 450 00:44:07,186 --> 00:44:10,688 Åh, tack, mr Holmes, det är mycket snyggt av dig. Din byst, sir. 451 00:44:11,023 --> 00:44:13,358 Du vet att min fru har det alltid underhållen, 452 00:44:13,525 --> 00:44:17,195 det finns en markant likhet mellan mig och kejsaren. 453 00:44:18,656 --> 00:44:20,198 Jag kan inte säga att jag ser det själv. 454 00:44:29,625 --> 00:44:31,125 Sjätte Napoleon. 455 00:44:31,627 --> 00:44:34,629 Jag kontaktade Mrs Sandeford via telegram i morse. 456 00:44:35,381 --> 00:44:35,880 nu, 457 00:44:37,925 --> 00:44:41,010 om du skriver under detta papper inför vittnen, 458 00:44:41,720 --> 00:44:44,222 det är bara att säga att du överfört alla möjliga rättigheter 459 00:44:44,390 --> 00:44:46,057 att du någonsin skulle har i bysten till mig. 460 00:44:46,225 --> 00:44:48,893 Jag skulle gärna, mr Holmes, glad, glad, lycklig. 461 00:44:49,019 --> 00:44:51,062 Jag är och en metodisk man man vet aldrig 462 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 vilken vändning jag tar efteråt. Här är din tiopundssedel, sir. 463 00:44:54,942 --> 00:44:56,067 God kväll, mr Sandeford. 464 00:44:56,193 --> 00:45:00,738 Tack så mycket, mr Holmes. Det är god kväll, mina herrar. 465 00:45:01,240 --> 00:45:05,034 Okej. Och det är väldigt, väldigt snällt av dig och tack så mycket... 466 00:45:54,918 --> 00:45:58,379 Nu mina herrar, om ni vill ge mig din odelade uppmärksamhet. 467 00:46:10,809 --> 00:46:12,393 Mina herrar, låt mig göra det presentera dig för en av- 468 00:46:12,519 --> 00:46:14,979 de mest värdefulla föremålen i världen. 469 00:46:18,567 --> 00:46:21,652 Borgias berömda svarta pärla! 470 00:46:23,614 --> 00:46:26,657 Bravo, Holmes, bravo! 471 00:46:29,328 --> 00:46:33,664 Åh, ditt agerande rival som Maskelyne själv? 472 00:46:34,124 --> 00:46:35,500 Detta överträffar det. 473 00:46:36,335 --> 00:46:38,669 Borgias pärla har varit saknas sedan den försvann 474 00:46:38,796 --> 00:46:42,340 från prinsen av Colonnas sovrum på det där Dacre Hotel, 475 00:46:43,050 --> 00:46:44,300 över ett år sedan. 476 00:46:46,178 --> 00:46:49,972 Som du kanske minns, Lestrade, var jag det rådfrågades i ärendet vid den tidpunkten. 477 00:46:55,062 --> 00:46:58,356 Observera och lär. 478 00:47:01,068 --> 00:47:03,653 Ögonblicket namnet Venucci dök upp i detta fall, 479 00:47:03,779 --> 00:47:05,655 Jag blev genast fascinerad. 480 00:47:06,949 --> 00:47:10,493 Prinsessan av Colonnas piga, för någon gång, hade varit en, 481 00:47:10,661 --> 00:47:14,205 Lucrezia Venucci. Misstanke föll på henne. 482 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Och det bevisades att hon hade en bror i London 483 00:47:16,959 --> 00:47:19,710 men vi lyckades inte spåra någon samband mellan dem. 484 00:47:19,837 --> 00:47:22,296 Beppo var kopplingen. 485 00:47:22,506 --> 00:47:25,800 Han hade uppvaktat Lucrezia Venucci 486 00:47:27,719 --> 00:47:28,719 under en tid. 487 00:47:29,304 --> 00:47:30,555 Var fick du tag i det? 488 00:47:31,974 --> 00:47:33,057 Pappa Venucci. 489 00:47:33,851 --> 00:47:35,393 Jag förstår. 490 00:47:35,644 --> 00:47:39,730 När familjen Venucci planerade att stjäla den svarta pärlan, 491 00:47:40,566 --> 00:47:43,734 de använde Beppo som ett mellanmål för Lucrezia och hennes bror. 492 00:47:44,069 --> 00:47:47,405 Beppo samlade på sig tillräckligt med information att avrätta rånaren själv 493 00:47:47,573 --> 00:47:49,156 och gör av med pärlan. 494 00:47:49,658 --> 00:47:51,242 Pietro Venucci, brodern, 495 00:47:51,410 --> 00:47:53,995 kom ikapp honom utanför Gelders verkstad, 496 00:47:54,204 --> 00:47:58,040 Beppo högg honom han då flydde in i lagret 497 00:47:58,417 --> 00:48:00,251 och tog sin tillflykt i torkrummet. 498 00:48:00,919 --> 00:48:03,754 Han visste att han bara hade ögonblick där man kan dölja pärlan, 499 00:48:03,881 --> 00:48:06,424 som annars skulle hittas på honom när han genomsöktes. 500 00:48:07,217 --> 00:48:10,094 Bland allt gips gips som torkar den dagen, 501 00:48:10,262 --> 00:48:12,054 han gjorde för partiet om sex 502 00:48:12,639 --> 00:48:14,724 som hade öronmärkts för Morse Hudson 503 00:48:15,559 --> 00:48:18,853 och basen av en av dem var fortfarande mjuka. 504 00:48:28,155 --> 00:48:30,114 Det var ett beundransvärt gömställe. 505 00:48:32,451 --> 00:48:34,118 Så fort Beppo kom ut ur fängelset, 506 00:48:35,913 --> 00:48:38,873 han lyckades få jobb med Mr. Morse Hudson, 507 00:48:39,082 --> 00:48:41,792 och börja spåra de sex Napoleonerna ner. 508 00:48:42,336 --> 00:48:44,629 Han hittade och förstörde tre av dem. 509 00:48:45,464 --> 00:48:48,257 Men natten han hittade Harkers, 510 00:48:48,634 --> 00:48:54,639 Pietro Venucci, inriktad på hämnd, tilltalade honom och denna gång 511 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 Beppo skar upp halsen. 512 00:48:57,643 --> 00:49:01,812 Med bara två byster kvar var det troligt han skulle prova London först. 513 00:49:01,939 --> 00:49:03,481 Därav vårt besök i Chiswick. 514 00:49:03,649 --> 00:49:05,149 Precis, Watson. 515 00:49:05,984 --> 00:49:08,486 Det lämnade bara Reading-bysten. 516 00:49:08,987 --> 00:49:10,988 Jag köpte den i din närvaro från ägaren 517 00:49:12,824 --> 00:49:13,824 och där ligger den. 518 00:49:19,081 --> 00:49:21,415 Nåväl, herr Holmes. 519 00:49:27,381 --> 00:49:30,299 Jag har sett dig hantera en många fall i min tid, 520 00:49:31,677 --> 00:49:35,346 men jag vet inte att jag någonsin visste det en mer arbetarliknande än så här. 521 00:49:38,016 --> 00:49:40,935 Vi är inte avundsjuka på dig, du vet, på Scotland Yard. 522 00:49:43,230 --> 00:49:45,022 Nej, sir, vi är stolta över dig. 523 00:49:47,025 --> 00:49:49,694 Om du kommer ner imorgon finns det inte en man från den äldsta inspektören 524 00:49:49,861 --> 00:49:51,779 till den yngste konstapeln 525 00:49:54,324 --> 00:49:57,034 vem skulle inte vara glad att skaka dig i handen. 526 00:50:00,872 --> 00:50:10,006 Tack. 527 00:50:16,221 --> 00:50:20,224 Skulle du ta dig ner för Conk-Singleton förfalskningsfodral, snälla Watson? 528 00:50:29,276 --> 00:50:30,693 Adjö, Lestrade. 529 00:50:31,737 --> 00:50:33,070 Och om lite problem kommer din väg, 530 00:50:33,238 --> 00:50:37,074 Jag ska gärna, om jag kan, ge dig ett tips eller två om dess lösning.